字幕翻訳した映画は約1500作と映画字幕翻訳家として多くの作品に携わってきた戸田奈津子さんは、結婚しているのでしょうか。
両親や兄弟はどんな人なのでしょうか。
今回は、戸田奈津子さんの結婚や子供、家族について調べてみました。
戸田奈津子に夫や子供はいない
戸田奈津子さんのCMがかっこよすぎて何度観ても心震える。長尺CMたけど魅入ってしまう。”You can not have everything” でも捨てたことに後悔がないのは強い意志があるから故だね。DODA X 試したくなった🤣❤️🔥 pic.twitter.com/5MD7sOjn1Q
— はる (@toyokooooo) June 2, 2023
戸田奈津子さんは、現在独身です。
これまでに1度も結婚したことはありません。
また出産経験もないため、子供もいません。
戸田奈津子が結婚しなかった理由は？
ミッドランドスクエアシネマ プレゼンツ予告と宣伝か、楽しむシネマの世界に来ています！
— 松岡ひとみ/シネマパーソナリティ/コーディネーター (@m1103) June 24, 2023
戸田奈津子さんのお話し、楽しかったです😊 pic.twitter.com/danJbz5oY9
戸田奈津子さんがこれまでに結婚しなかった理由は、「仕事を捨ててまで結婚したいと思う人がいなかったから」です。
20代の頃はお見合いを勧められたこともあったものの、戸田奈津子さんの中では結婚よりも仕事に集中したいという気持ちの方が強かったようです。
インタビューでは、「周囲にも、こんな夫なら欲しいと思う男性っていないのよ。嫌な男と結婚して我慢していることほど人生を無駄にしていることはないでしょ」と話していました。
戸田奈津子の実家はお金持ち？
戸田奈津子さんは、福岡県戸畑市(現在の北九州市戸畑区)で生まれました。
その後は東京で生活していましたが、戦争中だったこともあり、お父さんの実家のあり愛媛県に疎開しています。
1年ほど愛媛で暮らして東京の家(世田谷)に戻りましたが、戦後の暮らしは決して豊かなものではなく、戸田奈津子さんもたくさんの苦労を乗り越えてきました。
戸田奈津子の生い立ち
#同じ空の下で
— 月出断層 (@sanyakakaiRurou) November 22, 2022
興奮から醒めず、引用(赤旗日曜版)
その人｢映画字幕翻訳者｣戸田奈津子さん、存在は知っていたが
こんな、
｢45年3月10日の大空襲を期に、母と二人、父の故郷、愛媛県に疎開｣
これだけでもう❗️更に、
｢西条市のお寺の離れを借りて住｣んだ‥ウチの近所⁉️
☆父、中国戦線で戦死 pic.twitter.com/lY2Cj0MLRJ
1936年7月3日に誕生した戸田奈津子さんは、小学生の時にお母さんや叔父さんに映画館に連れられ、洋画を観る中で魅力にハマっていきました。
中学生になると「少しでも会話を理解したい」という気持ちから真面目に英語の勉強をし、それがいつしか字幕翻訳家になることが目標になったそうです。
しかし字幕翻訳は特殊な職業だったことから大学卒業後はとりあえず生命保険会社に就職、1年半で退職してからは夢を叶えるためにアルバイトをしながら英語を磨きつつ、字幕の世界を目指しました。
ある時映画会社から通訳の仕事が舞い込んだことがきっかけで通訳の仕事が独り歩きを始め、仕事が増えていきました。
戸田奈津子さんは、「あの時代は英語を話せる人が滅多にいなかった。だからこそ成り立ったこと。本当にラッキーだった」と明かしています。
戸田奈津子の父親
戸田奈津子さんのお父さんは、一般人です。
農家の息子として誕生し、銀行勤めをしていました。
しかし戸田奈津子さんが誕生した1年後に戦死したため、戸田奈津子さんは写真でしかお父さんを知らないそうです。
戸田奈津子の母親
戸田奈津子さんのお母さんも一般人です。
お見合いで結婚したお父さんが戦死した後、お母さんは東京女子高等師範学校に入って教員資格を取り、高校の家政科の教師になりました。
お母さんはとても美人で、再婚の話も舞い込んでいたものの、それを断って女手一つで戸田奈津子さんを育ててくれたそうです。
そんなお母さんは、2011年に97歳で旅立ちました。
戸田奈津子の兄弟や姉妹
戸田奈津子さんは一人っ子で、兄弟はいません。
近所に友達もいなかったことから、子供の頃の遊び相手は本だったそうですよ。
まとめ
戦争でお父さんを亡くした戸田奈津子さんは、ずっとお母さんと二人で暮らしていました。
結婚はしていませんが、今も充実した日々を過ごしているようです。
これからもそんな戸田奈津子さんの活躍を応援していきたいと思います。